For a repressed group of teenagers, the road to adulthood is fraught with suffocating confusion in Duncan Sheik and Steven Sater’s Tony-winning adaptation of Frank Wedekind’s prescient 19th-century drama.